Русский интернет магазин Германии представляет Русско-Немецкий словарь лекарственных и целебных трав!

А

Ангостуровое дерево, галипея лекарственная - Angostura

Анемона / ветреницa каролинская - Busch- Wildröschen

Анис обыкновенный - Anis

Арника горная - Arnika

Артишок колючий (артишок посевной)- Artischocke

Аронник пятнистый - Gefleckter Aronstab

Астрагал шестисотцветковый, божьи ручки, кошачьий горох, перелёт - Süsser Tragant, Bärenschote

Алытиния лекарственная - Großer Galgant

Амми зубная, келла - Zahnstocherkraut, Khella

Алтей лекарственный, дикий мак, проскурняе аптечный - Eibisch

Aлтей розовый, шток-роза - Stockrose

Алоэ - Алоэ вера Aloe - Aloe Verа

Барбадосское алоэ Tap Aloe

Алоэ кюрасао Bitter Aloe

Алоэ устрашающее Cape Aloe

Алоэ Бакера Aloe Perryi Baker

Адиант венерин волос - Venushaar / Frauenhaar

Адонис весенний, горицвет весенний, уголек в огне - Adonisröschen

Адонис однолетний, осенний, горицвет - Herbstfeuerröschen

Адонис летний, горицвет красный - Sommer Adonisröschen

Аир болотный, ир, ирный корень - Kalmus

Акация катеху -Katechuholz

Авран лекарственный, желудочная трава, рыбья трава - Gottesgnadenkraut

Агава американская - Amerikanische Agave Агар-агар- Gelidium amansii - Agar-Agar: Ahnfeltiaplicata и другие водоросли семейства Phyllophoraceae

Б

Бешеный огурец - Schritzgurke

Безвременник, позноцвет осенний - Herbstzeitlose

Белокопытник - Gemeide Pestwurz

Бодягапресноводная губка, водяга, виша,надожник, водяное растение -Süsswasserschwamm Badiaga

Баклажан - Aubergine

Белена черная, куриная слепота, блекота - Bilsenkraut

Белладонна, красавка обыкновенная - Tollkirsche

Береза белая или пушистая - Weißbirke

Борщевик обыкновенный - Bärenklau

Боярышник кольючий, острокольчковый - Weißdorn

Брусника обыкновенная - Preiselbeere

Будра плющевидная, котовник - Gungermann

Бузина красная, бузина травянистая, бузина вонючая,зеленник -Zwerg-Holunder

Бузина черная, самбук, баз, базовик, бузок - Holunder

Буковица лекарственная - Heil-Ziest

Бадъян настоящий (звездчатый) - Sternanis

Барбарис обыкновенный - Berberitze / Sauerdorn

Кораи лисья сичтаются ядовитыми, поэтому какспеция не используются в Германии

Барвинок малый - Immergrün

Бедренец камнеломковый, дягильник, дачильник - Bibernelle

Бессмертник, кошачья лапка двудомная - Strohblume

Бессмертник песчанный, цмин песчанный, кошачьи лапки желтые - Sand-Strohblume, Katzenpfötchen Gelbes.

Багульник болотный, багун, клоповник – Sumpfporst, Wilder Rosmarin

Бадан толстолистный, монгольсктй чай, чагырь - Mongolen-Bergeni, Sibirische Tee, Elefantenohr

 

Ветреница лютичная - Gelbe Wildröschens

Володушка козелецелистная – Hasenohren.

Вишня кислая Sauerkirsche / Weichsel

Виргинский орех - Zaubernuß

Волчец кудрявый святой чертополох, пятнистый чертополох - Benediktendistel

Волчье лыко, волчеягодник смертельный - Gemeiner Seidenbast

Вороний глаз - Paridis herba - Einbeeren-Kraut

Вьюнок трехцветный, повой заборный - Zaunwinde

Вьюнок полевой - Acker-Winde

Вяз гладкий – Flatterulme, Rüster

Вахта трехлистная, трилистник водяной, трифоль - Bitterklee, Fieberklee

Вербейник монетчатый, луговой чай - Pfennigkraut

Вербена лекарственная - Echte Eisenkraut

Вербена лимонная Zitronenstrauch

Вереск обыкновенный – Heidekraut, Erikakraut

Вероника лекарственная - Grundheilkraut, Wundkraut, Ehrenpreis

 

Гвоздика разноцветная – Nelke, Karthäuser-Nelke

Гвоздика благородная - Gewürznelken

Герань Робертова, вонючка, аистов клюв - Ruprechtskraut/ Stinkende Storchschnabel

Гинкго - Ginkgo biloba.

Горец перечный, водяной перец - Wasserpfeffer

Горец змеиный- Schlangenwurz, Drachenwurz, Wiesen-Knöterich, Wiesenknoblauch, Blutkraut, Flaschenputzer.

Горец бледный, полынка, горчак, горчанка - Ampfer Knöterich

Горчица полевая, луговой кресс - Acker Senft

Горчица сарепская- Sarepta-Senf или Indischer Senf

Гранат обыкновенный, гранатник - Granatapfelbaum

Гречиха посевная - Buchweizen

Грыжник голый, собачье мыло - Bruchkraut

Грецкий орех -Walnussbaum

Гринделия мощная- Grinelia

Гриб-навозник, белый навозник – Schopftintling

Гриб – гериций, львиная грива - Igel-Stachelbart

Губка лиственничная, лакированный трутовник, гриб рейши - Reischi

Горец почечуйный - Floh-Knöterich

Горец птичий, спорыш - Vogelknöterich

Горечавка желтая - Gelbe Enzian

Горечавка перекрестнолистная - Kreuz-Enzian

Горечавка Ластовневая (яд) - Schwabenwurz

Горечавка Клюса -Stenngeloser Enzian

Горицвет кукушкин, кукушкин цвет - Kuckucks-Lichtnelke

Горчичник русский, горчичник лекарственный, адамово ребро - Echte Haarstrang

Горчица белая — Weißer oderGelber Senft

Горчица черная — Brauner Senft

Д

Дудник дягилевый, дягиль лекарственный, дягиль норвежский - Engelwurz

Дурман вонючий, обыкновенный - Stechapfel

Дурнишник обыкновенный, страхополох - Gewöhnliche Spitzklette

Душица - Origanum vulgare, Oregano, Dostkraut

Дымянка лекарственная, дикая рута, красная рута - Gemeiner Erdrauch

Двурядка тонколистная Schmalblättiger Doppelsame Девясил высокий Echter Alant

Донник лекарственный - Echter Steinklee

Дорема камеденосная, камедь - Ammoniak Dorema

Дрок красильный - Färberginster

Дербенник иволистный, плакун-трава Blut-Wiederrich

Драконовая пальма Palmendrachenblut, Blutharz, Teufelsblut

Дуб кора обыкновенный или чересчатый - Stiel-Eicherinde

Дубровник обыкновенный - Echte Gamander

Дубровник шалфейный — Salbei-Gamander

Е

Ежевика сизая - Kratzbeere

Ж

Жарновец метельчатый – Besenginster

Желтушник серый -Bleicher Schöterich.

Желтушник левкойный, гусиная смерть - Grauer Schöterich

Женьшеня корень - Ginseng radix – Ginsengwurzel

Жеруха лекарственная, кресс водяной, настурция водяная - Brunnenkresse

Живокость полевая, рогатые васильки - Rittersporn

Живучка низенькая, плакун, богородские зелье, сутловка -Gelber Günsel

Жирянка — ettkräuter

З

Земляника, кишечная трава - Fragariae - Erbelkraut, Rotbeerkraut, Walderdbeere.

Земляничник крупноплодный - Erdbeerbaum

Зверобой обыковенный - Jochaniskraut, Tüpfel-Jochaniskraut

Зигаденус сибирский – Sibirische Zigadenus

Золототысячник зонтичный, сердечник, малый васелек - Echte Tausendgüldenkraut

Золотая розга -Echte Goldute

И Й

Ива козья -Sal-Weide

Ива белая - Silberweide

Ипеакуана, рвотный корень - Brechwurzel

Иглица шиповатая - Stechender Mäusedorn

Имбирь лекарственный - Ingwer

Ирис флорентийский - Schwertlilie

Исландский лишайник, исландский мох - Isländisches Moos

Иссоп лекарственный - Ysop / Essigkraut

Истод обыкновенный, горький дроздовник - Gemeine Kreuzblume

Йойоба, Китайский буксус - Simmondsia Chinensis - Jojoba

Йохимбе, любовная кора — Yohimbe

К

Кава-кава - Kawa-Kawa

Капуста белокочанная - Gemüse-Kohl

Кассия узколистная, александрийский лист - Senna Indische, Alexandriner- или Khartum-Senna

Календула лекарственная, ноготки - Ringerblume

Калина обыкновенная - Gemeiner Schneeball

Катальпа бигнониевая - Trompettenbaum

Кадило мелиссолистное - Immenblatt

Катарантус розовый - Madagaskar-Immergrün

Каенский перец - Cayennepfeffer, Spanische Pfeffer

Кардамон - Kardamon

Касторовое масло - Rizinus

Каштан благородный - Edelkastanie

Каштан конский - Rosskastanie

Кентрантус красный - Spornblume

Кизил мужской или обыкновенный - Kornelkirsche

Кипарис вечнозеленый - Echte Zypresse

Кипрей (иван-чай) - Schmalblättriges Weidenröschen

Кирказон ломоносовидный (феновник) - Osterluzei

Клевер красный - Rotklee

http://eveline24.de/kozlatnik-ru.html

Кола блестящая - Colanuß

Конопля посевная – Russischer Hanf

Конопля индийская - Indischen Hanf

Копытень европейский, рвотный корень, грыжник - Haselwurz

Кораллина целебная - Coralline

Корица - Zimt

Коровяк скиперовидный - Königskerze

Кофе, кофейное дерево - Kaffeestrauch

Крaпива глухая, яснотка белая - Wieße Taubenessel

Крапива двудомная - Große Brenessel

Крестовник обыкновенный - Gemeines Greiskraut

Кровохлебка лекарственная - Großer Wiesenknopf

Крушина слабительная, жостер слабительный - Kreuzdorn

Крушина ломкая, крушина ольховидная - Faulbaum

Кувшинка белая - Weiße Seerose

Кукуруза, маис - Mais

Кукурузные рыльца — Meishaare

Купена лекарственная, душистая — Salomonsiegel

Л

Лебеда садовая - Gartenmelde, Maimus, Mehlkraut, Mellenkohl, Mellmus, Spanischer Spinat, Wilder Spinat

Лен-долгунец - Echte Lien

Лилия белоснежная - Madonnenlilie

Лимон - Zitrone

Лимонник китайский - Schizandra chinensis - Kletterplanze Schizandra

Липа мелколистная - Winterlinden

Лиственничная губка - Lärchenschwamm

Лишайник лобария легочная - Lungenfleche

Лобелия вздутая, лобелия одутлая - Lobelie

Ложечная трава, цинготная трава,морской салат - Löffelkraut

Лопух большой - Große Klette

Лопуха корен - Klettewurzel

Лох узколистный - Schmalblättrige Ölweide

Лук репчатый - Zwiebel

Любисток аптечный - Liebstöckel

Льнянка обыкновенная , дикий львиный зев - Gemeiner Leinkraut

Лютик - Hahnenfuß, Italienische Hahnenfuß

Лютик ядовитый, калужница- Gift Hahnenfuß

Ладанное дерево – Olibanum, Weihrauch.

Лабазник вязолистный, таволга - Echtes Mädesüß

Лаванда узколистная - Echte Lavendel

Лавр благородный - Lorbeer

Лавровишня аптечная - Kirschlorbeer

Ландыш майский, яд - Maiglöckchen

Лапчатка гусиная, гусиная лапка - Gänsefingerkraut

Лапчатка прямостоячая, калган - Blutwurz

Ластовень лекарственный - Schwalbenwurz

Латтук посевной – Kopfsalat

Лебеда раскидная - Spreizende Melde

М

Мирт обыкновенный - Myrte

Можжевельник обыкновенный -Wacholder

Можжевельник казацкий - Sadebaum

Морковь посевная - Karotte, Möhre, Mohrrübe, Gelberübe

Морозник черный, Морозник зеленый, Морозник вонючий - Schwarze Nieswurz / Christrose, Grüne Nieswurz, Stinkende Nieswurz

Морская капуста, ламинария сахаристая - Fingertang

Морской лук, пролеска морская - Meerzwiebel

Многоножкa обыкновеннaя, папоротник дубовый или земляной - Tüpfelfarn, Edelsüß.

Мыльнянка лекарственная - Seifenkraut

Мята перечная, английская мята, холодная мята - Pfefferminze

Магнолия крупноцветная - Großblütige Magnolie

Мак самосейка - Klatschmohn

Мак снотворный - Schlafmohn

Малина обыкновенная, малина лесная - Himbeere

Мать- и -мачеха обыкновенная - Huflattich

Марена сердцелистная - Färberrötte

Марь амброзиевидная, марь душистая - Gänsefuß / Wurmkraut

Медуница лекарственная - Echtes Lungenkraut

Мелисса лекарственная, лимонная мелисса, лимонная мятa - Melisse, Zitronenmelisse

Миндаль обыкновенный горький – Mandelnbaum (amygdalus communis)

Миндаль сладкий - Mandelnbaum

Н

Настурция - Kapuzinerkresse

Наперстянка пурпурная - Roter Fingerhut

Наперстянка крупноцветковая - Großblütiger Fingerhut

Наперстянка желтая - Gelber Fingerhut

О

Овечья трава, кровохлёбка малая, черноголовник кровохлёбковый - Kleine Wiesenknopf / Pimpinelle

Одуванчик обыкновенный, лекарственный - Löwenzahn

Окопник аптечный , сальный корень, огуречная трава, живокость - Gemeiner Ziest

Олеандр обыкновенный, яд - Oleander

Оливковое дерево, маслина - Ölbaum

Омела белая - Mistel

Орех грецкий - Walnussbaum.

Орляк обыкновенный - Gemeine Akelei

Осина - Espe, Zitterpappel

Осока песчаная, камышовая трава, красный пырей, корень морской травы - Sandseggenwurzel

Очанка – Augentrost

Очиток едкий - Scharfer Mauerpfeffer, Scharfe Fetthenne, Vogelbrot, Warzenkraut

Очный цвет пашенный, куриная слепота - Acker-Gauchheil

Облепиха крушиновидная - Sandorn

П

Почечный чай, орасифон - Orthosiphonis folium - Indischer Nierentee, Javanischer Nierentee, Javatee.

Подсолнечник однолетний – Sommerblumen

Полынь горькая, настоящая, вермут – Wermut, Wiegenkraut

Полынь обыкновенная, чернобыльник - Beifuß Gemeiner

Прангос кормовой - prangos pabularia,

Посконник конопляный, седаш - Wasserdorst

Пролесник однолетний - Kolben-Bärlapp

Просвирник лесной, лесная мальва - Wilde Malve

Пузырник древовидный - Blasenstrauch

Прутняк обыкновенный, витекс священный, авраамово дерево - Mönchpfeffer

Пупавка красильная - Färberkamille

Пустырник обыкновенный, сердечный - Herzerspannt

Пырей ползучий - Quecke

Пеларгония очитковая, умкалоп (растение родственно герани) - Umckaloabo

Пикульник посевной, кровяной чай, пожарная трава, пуховая крапива - Hohlzahn

Пижма обыкновенная, глистник, пуговичник - Rainfarn

Пихта - Fichte

Плаун булавовидный - Einjähriges Bingelkraut

Повилка европейская, колокольчик, вьюн – Nesselseide.

Плющ обыкновенный - Eleu

Подмаренник настоящий, желтый, тощая трава - Sanikel

Подорожник - Wegerich

Подорожник блошиный, блошник, солончаковый подорожник – Flohsamen-Wegerich

Подорожник большой - Breitwegerich

Подорожник ланцетолистный - Spitzwegerich

Подорожник перистый - Mittlere Wegerich

Постенница аптечная - Aufrechtes Glaskraut

Померанец / горький апельсин (масло нероли) - Pomeranze / Bitterorange

Первоцвет настоящий, весенний , лекарственный - Wiesen - Schlüsselblume

Первоцвет высокий- Wald - Schlüsselblume

Переступень белый - Weiße Zaunrübe, Gichtrübe, Schwarzbeerige Zaunbeere

Переступень двудомный, бриония - Rote Zaunrübe

Перец стручковый однолетний, красный турецкий - Spanischer Pfeffer

Перец черный - Pfeffer

Петрушка огородная - Petersilie

Падуб остролистный - Stechpalme

Панцерия, пустырник шерстистый - panzeria lanata, Wolfsstrappkraut

Папоротник мужской, щитовник мужской - Wurffarn

Папоротник олений язык, листовик обыкновенный - Hirschzunge

Парагвайский чай - Ilex paraguariensis - Mate-Strauch

Паслен сладко-горький - Bittersüß

Пастушья сумка обыкновенная - Hirtentäschelkraut

Пассифлора красно-белая, стратоцвет - Passionsblume

Паслен черный -Schwarzer Nachschatten

Перелеска, печеночница обыкновенная благородная - Leberblümchen

Первоцвет - Schlüsselblume

Р

Репешок обыкновенный - Gewöhnlicher Obermenning

Родиола розовая (золотой корень) - Rosenrot,Rosenwurz

Роза французская или гальская - Gallische Rose

Ромашка безьязычковая, дисковая, Матрикария - Strahlenlose Kamille

Розмарин лекарственный - Rosmarin

Ромашка аптечная - Echte Kamille

Ромашка римская, пуповка собачья - Römische Kamille

Росянка круглолистная - Sonnentau

Рожковое дерево - Jochanisbrotbaum

Рута душистая или пахучая - Raute

Рябина обыкновенная – Vogelbeeren, Ebersche

Ряска маленькая - Kleine Wasserlinse/Entengrütze

Ракитник шотландский - Besenginster

Расторопша пятнистая, остро-пестро, марьин чертополох –Mariendistel,

Ревень черноморский или огородный - Sibirischer Rhabarber

Редька черная – Rettich

С

Смолка клейкая - viscaria viscosa,

Солянка Рихтера - salsola richteri, немецкого названия нет

Скребница аптечная, папоротник - Schriftfarn

Сосна - Kiefern

Сосна обыкновенная - Waldkifer

Сосна аллепская - Allepokifer

Сосна горная - Latschkiefer

Софора японская - Japanischer Schnurbaum

Спаржа лекарственная - Spargel

Спирулина, сине-зеленые водоросли – Spirulina, Cyanobacteria,

Спорынья (маточные рожки) - Mutterkotn- Pilz

Стальник полевой или пашенный - Hauhechel

Смородина черная - Schwarze Johanisbeere

Сушеница топяная или болотная - Sumpf-Ruhrkraut

Сандаловое дерево красное - Sandal

Сантолина кипарисовниковидная - Heilengrabben

Свекла - Zuckerrübe, листовая - Mangold, Blattmangold, Schnittmangold

Сельдерей - Sellerie Echter

Синеголовник плосколистный, будяк синий, чертополох - Edeldistel

Синюха лазоревая - Himmelsleiter

Синяк обыкновенный или румянка - Gewöhnlicher Natternkopf

Сирень - Gewöhnlicher Flieder

Слива колючая или терн – Schlehe, Schwarzdorn, Hagedorn, Heckendorn, Haferpflaume

Смоковница - Echter Feigenbaum

Солодка голая, солодка гладкая, лакрица, лакричник - Süßholz

Т

Татарник колючий, обыкновенный – Eselsdistel

Тамаринд индийский - Tamarinde

Тамус обыкновенный, недоступ, лепшура- Schmerzwurz

Термопсис ланцетный - Goldlupine.

Терпентиновое дерево - zyprischer Terpentin

Тимьян ползучий, чабрец, богородская трава - Feld Thymian, Roter Teppich-Thymian

Тимьян обыкновенный – Thymian Echter

Тмин обыкновенный - Wiesen-Kümmel.

Тисс ягодный - Eibe

Толокнянка обыкновенная - Bärentraube

Тополь - Papelln

Тополь черный (осокорь)- Schwarz Papelln

Тополь канадский - Kanadischen Papelln

Тополь белый - Silber Papelln

Турнера раскидистая или дамиана - Damiana

Тыква обыкновенная - Kürbis

Тысячелистник обыкновенный – Schafgarbe

У

Укроп огородный, волошский - Dill Gemeiner

Х

Фасоль обыкновенная – Gartenbohne, grüne Bohne

Фенхель обыкновенный аптечный - Fenchel

Фиалка душистая - Märzveilchen

Фиалка трехцветная, анютины глазки, Иван-да-Марья - Stiefmütterchen

Физалис обыкновенный, еврейская вишня, песья вишня, марунка - Judenkirsche

Фисташка, терпентинное дерево - Terpentin-Pistazie

Фитолакка (лаконос) американская — Kremesbeere

Х

Хатьма тюрингская - Thüringer Strauchpappel

Хвощ полевой - Schachtelhalm, Schachtelhalmkraut . Ackerschachtelhalm. Zinnkraut.

Хмель обыкновенный, шишечки хмеля - Hopfen, Doldenhopfen

Хохлатка полая или луковичная - Hohler Lerchensporn

Хрен обыкновенный - Meerrettich

Хризaнтема девичья душистая, ромашка крупная - Mutterkraut

Ц

Цикламен европейский, дряква грузинская - Europäisches Alpenveilchen

Цикорий дикий, обыкновенный - Wegwarte Gewöhnliche

Ч

Чага, березовый гриб, трутовик скошенный - Inonotus obliquus - Schiefer Schillerporling.

Череда трехраздельная - Wasserdostkraut Dreiteiliger Zweizahn

Чемерица белая, чемерица смертельная, вшивая трава - Weißer Germer

Черемуха обыкновенная, яд - Echte Traubenkirsche,

Чеснок - Knoblauch

Чай – Teestrauch

Чайного дерева масло, малелука (миртовые) - australische Teebaum

Черника миртолистная, обыкновенная - Heidelbeere

Черемша, медвежий лук, еврейский лук- - Beeren Knoblauch, Gorinsel, Hexenzwiebel, Ramsel

Чернокорень лекарственный, пёсий язык - Gewöhnliche Hundszunge

Чина луговая - Wiesen-Platterbse

Чистец, буквица облиственная - Echter Ziest

Чистяк весенний, масляный цвет, ранний салат, ядовитый лист - Scharbockskraut

Чистотел большой - Große Schöllkraut

Черноплодная рябина - Kahle Apfelbeere

Ш Щ

Щавель конский, лягушачья кислица - Rumex confertus, Sauerampfe

Щавель альпийский, монаший ревень - Alpenampfer

Шалфей лекарственный - Echter Salbei

Шалфей мускатный - Muskateller Salbei

Шалфей луговой - Weisen Salbei

Шандра обыкновенная, былица болотная, конская мята - Gemeiner Andron

Шафран - Safran

Шлемник байкальский - Baikal-Helmkraut

Шелковицa, тут - Schwarze Maulbeeren

Шиповник собачий, осбачья роза - Heckenrose / Hagenbutte

Ши-итаке, чёрный гриб — Shii-Take

Э Ю

Эвкалипт шаровидный, бесстыдница - Eukaliptus

Эрантис, весенник зимний - Winterling

Элеутрококк - Eleutherococci radix - Taigawurzel

Энотера, ослинник - Nachtkerze Gemeine

Эфедра, хвойник - Meerträubel

Эхинацея — Sonnenhutwurzel

Я

Ясень манновый - Manna-Esche

Ясень высокий, обыкновенный - Gewöhnliche Esche

Ясменник пахучий, подмаренник - Waldmeister

Ястребинка волосатая - Habichtskraut

Ятрышник дремлик, кукушкины слезки - Kleinen Knabenkraut

Ятрышник мужской - Stattliches Knabenkraut

Ятрышник шлемовидный — Helm-Knabenkraut

 

Leverkusen, 17.10.2012